?

Log in

No account? Create an account
Это просто находка лета. Не знаю, где я была все это время - книга написана в 2008 году - наверное, она нашла меня именно тогда, когда я больше всего в ней нуждалась.
На самом деле я работаю как переводчик-фрилансер уже полтора года (до этого 14 лет работала на штатной должности в иностранной компании). И хотя опыт работы у меня солидный, начинать что-то новое было страшновато. Мне очень помог муж - без него я бы попросту не справилась (а то бы даже струсила в самом начале) - и к этому лету в плане фриланса я уже достаточно уверенно стояла на ногах. Вот тут-то мне "Интернет-фриланс:практическое пособие для переводчиков" и попался на глаза, я просто случайно наткнулась на упоминание об авторе на одном из интернет-форумов.
Честно, я ее очень быстро проглотила, иногда даже складывалось впечатление, что все точь- в-точь про меня написано:) Здесь есть советы и по работе с заказчиками, и по организации рабочего процесса, и про планирование будущего и карьеры. Хотя книга написана восемь лет назад, в ней все до сих пор актуально - и в отношении работы онлайн, и расценок, и общего подхода к работе. Мне приятно было в ней найти подтверждение своим мыслям и планам, она помогла мне расставить приоритеты в работе, найти вектор дальнейшего развития и скорректировать планирование.
В общем, я очень рада этой книге.
Отдельно хочу сказать, что очень восхищаюсь такими мастерами, которые не боятся поделиться своим опытом и наработками, а кроме того рассказать о своих ошибках (это меня поразило больше всего). Я бы порекомендовала читать "Интернет-фриланс" всем выпускникам-переводчикам и тем, кто решил променять офис на работу фрилансера - книга помогает сориентироваться, принять правильный курс и вообще решить - как работать дальше.
Знаю, что по поводу книги к Олегу Рудавину можно обратиться напрямую по почте - orudavin@gmail.com и даже после ее прочтения обратиться к нему за личным советом.
Оригинал взят у bytebuster463 в Політичне відео - Украина — разрыв шаблона для россиян


Оригінал публікації — на Дрімі. Підписуйтеся, бо ЖЖ може опинитися закритим у будь-який момент.

Не сміти!

Оригинал взят у bytebuster463 в Набор головоломок для россиян
Originally posted by [profile] fightforukraine at Набор головоломок для россиян
Originally posted by [personal profile] hozar at Опять про русскую логику
  • Такой страны как Украина не существует и не существовало, поэтому, что когда-то был акт воссоединения Украины с Россией.
  • Мы и украинцы - один народ, поэтому укропов надо мочить.
  • Киев - мать городов русских, поэтому хорошо бы, чтобы в нем было побольше жертв и разрушений.
  • Украина - это часть России, поэтому драконовские цены на газ и торговую войну мы ведем именно с Украиной.
  • Мы - миролюбивая нация, поэтому мы спокойно отправляем свои войска за границу, аннексируем территории и плодим фальшивые недогосударства.
  • Наша страна обладает несметными богатствами и сильнейшим научным и техническим потенциалом, поэтому мы так напрягаемся, когда падает цена на нефть.
  • На Украине все - фашисты, поэтому ультраправых там в парламенте - ничтожное меньшинство, а на улицах зигующих людей с татуировками-свастиками можно скорее увидеть в Москве, чем где-либо в мире. Да, а бендеровцы - это такие жиды.
  • Кстати, надо писать «на Украине», потому что «в Донбассе».
  • На Украине идёт гражданская война и это ее внутренний конфликт, поэтому договариваться о мире нужно ехать к Путину.
  • Фашисты — это такие твари, нелюди и чурки, которые немотивированно ненавидят великоросов.
  • Крым сам попросил присоединиться к России, именно потому мы пулеметами сгоняли депутатов в крымский парламент, а референдум мы провели в Крыму со скоростью наперсточника.
  • Мы поддерживаем суверенитет и независимость Украины, именно поэтому мы считаем личным оскорблением любые намеки на попытки сближения Украины с ЕС и НАТО.
Read more...Collapse )


Оригінал публікації — на Дрімі. Підписуйтеся, бо ЖЖ може опинитися закритим у будь-який момент.

Urban Farms

Оригинал взят у brastt в Обращение студентов Украины к студентам России/
 Постучим ещё раз в закрытую дверь, может кто услышит


Янголе в блакитній касці,-
Небо падає!
Воно сіро-чорне і важке,
І здається ми уже роздавлені,
Янголе, підстав крило легке.
Сірий ранок обплело туманами,
Тягне потяг танки на війну,
І годують мій народ оманами,
Небо падає! А я його ловлю...
Не впаде! Ми за синами гідними,
Не впаде! Бо Сотня в небесах
Стереже очима дуже рідними,
Перед Богом, молиться за нас.
Янгол у блакитній касці-
Маму згадує,
Підпира плечима небоспад,
Хтось дитині казочку розказує,
А когось приспав ворожий град...

Іванка Кривко 13 років. Її тато на фронті.
Моя новая мини-статья для еженедельника "АИФ-Здоровье"

Мы все хотим, чтобы наши дети были открыты миру, не боялись в нем жить. И в то же время понимали, что не всем людям на свете можно доверять и всегда нужно помнить о правилах безопасности. Как это совместить?

Родитель – уверенный и сильный

Наши дети во всем берут с нас пример. Они смотрят, как мы относимся к жизни, и впитывают атмосферу родного дома. Если мама с папой эмоционально устойчивы, уверены в своих силах и показывают, что не боятся трудностей, дети понимают – все преодолимо, все по плечу. Если же родители сами все время чего-то опасаются, постоянно вслух тревожатся о настоящем и будущем, они невольно заражают своим беспокойством и ребенка.

Поэтому так важно нам, взрослым, прорабатывать свои страхи, уметь выдерживать тревогу, волнения и не транслировать, не размещать их в детях. В неожиданной, стрессовой, опасной для ребенка ситуации (например, он поранился, на него напали бездомные собаки, или хулиганы отобрали мобильный телефон) близкий взрослый – это тот, кто должен поддержать и утешить, встать на сторону ребенка, обеспечить заботу и защиту, а не набрасываться с обвинениями, выливая свое раздражение, ужас и гнев: «куда ты смотрел? о чем думал? сам виноват! тебе же говорили!».

Если пристает незнакомец

Но как бы мы сами ни были оптимистично настроены, в жизни есть моменты, требующие бдительности и внимания, особенно, если речь идет о безопасности детей. Объясните ребенку, что на свете бывают по-настоящему плохие безжалостные люди – которые могут причинить ему вред, сделать больно или украсть. И они могут выглядеть вполне обычно, приветливо, по-доброму, а на самом деле быть очень хитрыми и жестокими. Read more...Collapse )



Flag Counter

Чудесное с баша:

В тарелке с супом компоненты
ведут неслышный разговор:
"сейчас нас в инстаграм запостят,
вон и айфон уже несут" :)
Вчера у нас на работе проводили тренинг по оказанию первой помощи. Запишу здесь по свежему, чтобы ничего не забыть.

Вы увидели лежащего на земле человека. Алгоритм действий:

1. Убедитесь в собственной безопасности (наличие порванного высоковольтного кабеля, агессивных животных и т.д.)
2. Подойдите к пострадавшему с безопасной стороны: лучше всего со стороны головы или к плечу, присаживаясь на корточки и коленом блокируя руку лежащего (а вдруг он буйный/под наркотой/под алкоголем/просто может резко очнуться)
3. Проверьте, в сознании ли он. Для этого потрясите его за плечи (касания лица, шеи, рук могут быть оценены как агрессия с вашей стороны), задайте простые вопросы (Как вы себя чувствуете? Вам плохо?)
4. Позовите себе помощников (если поблизости есть люди). Дайте каждому конкретное поручение -  вызвать скорую помощь, сбегать за дифибреллятором (if available). Если просто звать на помощь, можно обеспечить себе огромное количество фотографов и кинооператоров:)
5. Если человек без сознания, проверьте наличие дыхания. Для этого запрокиньте голову лежащего назад (а также для того, чтобы не западал язык), придерживая её за подбородок и лоб, поднесите ухо ко рту и/или носу, слушайте дыхание ровно 10 секунд, одновременно глядя на грудную клетку (вздымается или нет). Допустимая норма дыхания 2-3 вдоха за 10 секунд.
6. Если вдох один/дыхание отсутствует звоните (перезванивайте, если позвонили раньше) в скорую и сообщайте, что человек не только без сознания, но и без дыхания
При вызове скорой также четко сообщите адрес или заметные ориентиры места, где вы находитесь. Обычно бригады скорой помощи из данного района хорошо ориентируются в этой местности (например, можно сказать - "между заправкой Кло и супермаркетом" и т.д.).
7. Как можно скорее начинайте реанимацию человека:
а)Освободите грудную клетку от одежды
б)Наметьте место компрессии: поделите грудную клетку на три равные части от выемки в шее до выемки под ребрами, искомое место на границе средней и нижней трети

в)Соедините руки в замок (обхватите одной рукой запястье другой) и поставьте на грудину основанием ладони. Руки должны быть полностью прямые и находиться под углом 90 градусов к телу пострадавшего (т.е. грубо говоря, нужно нависать над человеком). При компрессиях должна работать спина, а не руки
г)Сделайте 30 компрессий глубиной минимум 5 см и частотой 120 раз в минуту (2 раза в секунду)
д) в течение следующих 5 секунд сделайте два вдоха рот в рот, используя защиту, оптимально клапан для искусственного дыхания (есть в авомобильных аптечках), или, на худой конец, любую ткань.
е)При проведении вдоха запрокиньте голову человека назад, придерживая её за подбородок и лоб, зажмите нос, губами захватывайте губы пострадавшего полностью (для герметичности). Выдох произойдет автоматически.
ё)После 6-7 полных циклов 30/2 (приблизительно 2 минуты) постарайтесь поменяться и отдохнуть (если есть помощники)
ж)Реанимацию проводить до приезда скорой помощи, либо 40 минут от последних признаков жизни.
з)При появлении самостоятельного дыхания перевернуть человека набок, положить ему руку под голову